1 00:00:24,274 --> 00:00:28,612 DOBRO DOŠLI U PASADENU 2 00:00:38,038 --> 00:00:42,626 STRIPSKI CENTAR PASADENE 3 00:00:48,507 --> 00:00:50,342 - Bok, Stuart. -Bert. 4 00:00:50,968 --> 00:00:52,261 Ima li što novo? 5 00:00:53,595 --> 00:00:55,055 Nikada ne gubi svoju gracioznost. 6 00:00:57,766 --> 00:01:00,561 Mislim da sam spreman zaključiti posao za Batmana608. 7 00:01:01,603 --> 00:01:02,688 Odličan izbor. 8 00:01:03,897 --> 00:01:04,982 Što je razmjena? 9 00:01:05,190 --> 00:01:08,652 Što misliš iz konzerve lima graha? 10 00:01:08,819 --> 00:01:11,905 Što ima, Bert? Ovo je gotovo besprijekorno. 11 00:01:12,281 --> 00:01:14,575 Mogao bih dobiti par konzervi gulaša mesa Dintyja Moorea za nju. 12 00:01:14,741 --> 00:01:18,161 Više... kremasti kukuruz. 13 00:01:18,328 --> 00:01:19,621 dobro je 14 00:01:19,788 --> 00:01:23,000 Čuvao sam to za svoj rođendan, Ali mislim da ću ga uključiti. 15 00:01:24,084 --> 00:01:25,419 Torba za mačke. 16 00:01:26,503 --> 00:01:28,088 - Kakav okus? - Losos. 17 00:01:28,255 --> 00:01:29,631 - Zatvoreno. - Jej! 18 00:01:30,132 --> 00:01:31,132 Jesi li poludio? 19 00:01:31,800 --> 00:01:33,468 oko sokolovo On ne zaslužuje biti Osvetnik. 20 00:01:33,635 --> 00:01:35,637 Bolje je ne počinjati. 21 00:01:35,804 --> 00:01:39,141 Tamo je tip s lukom i strijelom koji moraju biti dio istog tima 22 00:01:39,308 --> 00:01:43,270 taj tip s električnim oklopom od strane ARC reaktora i boga groma? 23 00:01:43,770 --> 00:01:44,938 Kakvog to smisla ima? 24 00:01:45,105 --> 00:01:47,899 ne znam Mislim, ima li ovo smisla? 25 00:01:52,487 --> 00:01:53,989 Upravo sam obrisao. 26 00:01:54,156 --> 00:01:55,741 Već smo razgovarali o ovome, Kyle. 27 00:01:55,907 --> 00:01:57,075 Bio je to treći štrajk. 28 00:01:57,242 --> 00:01:59,453 Oprosti, u redu? Ali čuli ste što je rekao. 29 00:02:01,705 --> 00:02:03,248 Loše je prošlo. Onaj koji je započeo. 30 00:02:04,333 --> 00:02:05,876 Nevjerojatno! Pomozi mi? 31 00:02:06,043 --> 00:02:07,043 Naravno. 32 00:02:08,003 --> 00:02:10,380 Znaš, ja mislim isto o Zelenoj strijeli. 33 00:02:10,547 --> 00:02:12,633 �, svi mislimo, ali ne trebaš nikoga ubiti. 34 00:02:16,845 --> 00:02:17,845 Zbogom. 35 00:02:18,138 --> 00:02:21,224 - Jeste li se ikada zapitali kamo ovo vodi? - Ne. 36 00:02:21,391 --> 00:02:22,601 - Mora da je bolje ovako. -Stuart. 37 00:02:25,896 --> 00:02:26,896 Moramo razgovarati. 38 00:02:28,732 --> 00:02:30,150 Sad je čudno! 39 00:02:30,901 --> 00:02:33,028 NE PRESKOČITE OTVORENJE! 40 00:02:33,195 --> 00:02:34,655 A POSTAJE ĆE JOŠ ČUDNIJE. 41 00:02:37,282 --> 00:02:39,993 NEMOJTE NI POMISLITI DA PRITISNETE GUMB DA PRESKOČITE OTVARANJE! 42 00:02:40,160 --> 00:02:42,663 NARAVNO DA MOŽEŠ, ALI IZGUBIT ĆETE PUNO STVARI. 43 00:02:45,123 --> 00:02:46,667 NA PRIMJER, OVA PJESMA OD DANNYA ELFMANA. 44 00:02:46,833 --> 00:02:48,085 JAKO DOBRO, ZAR NE? 45 00:02:48,251 --> 00:02:49,336 A OVA UMJETNOST? 46 00:02:49,503 --> 00:02:51,171 NIJE LOŠE ZA ONE KOJI GA NISU IMALI BEZ PRORAČUNA 47 00:02:51,338 --> 00:02:52,506 KONAČNO, OVO JE OTVARANJE. 48 00:02:52,673 --> 00:02:54,424 ŽELIMO SE POBOLJŠATI SVAKA EPIZODA. 49 00:02:54,591 --> 00:02:55,842 INAČE ĆE SE SPUŠTITI VAŠA OČEKIVANJA. 50 00:03:07,312 --> 00:03:09,147 Imate li jednojajčanog brata blizanca? 51 00:03:10,190 --> 00:03:12,025 - Ne. - Točno. Imam dva pitanja. 52 00:03:12,192 --> 00:03:13,192 Samo dvije? 53 00:03:13,276 --> 00:03:15,904 Imam samo nekoliko sekundi objasniti, pa obratite pozornost. 54 00:03:16,071 --> 00:03:18,031 - tko si ti - Prvo pitanje. 55 00:03:18,198 --> 00:03:20,826 Ja sam ti iz druge stvarnosti. 56 00:03:20,992 --> 00:03:22,202 Pa, to je odgovor na to. 57 00:03:22,369 --> 00:03:24,329 - Drugo pitanje. - Slušaj. 58 00:03:25,455 --> 00:03:28,542 Ova apokaliptična noćna mora da živiš 59 00:03:28,709 --> 00:03:30,836 može se izbjeći, nikad se ne mora dogoditi. 60 00:03:31,002 --> 00:03:33,130 T�. Sada imam oko šest pitanja. 61 00:03:33,296 --> 00:03:35,382 - On ne može biti ja. - Izgleda kao ti. 62 00:03:35,549 --> 00:03:38,468 Prom. Emily Mannhart. Rakija od breskve. 63 00:03:38,635 --> 00:03:40,303 Bila je sama. Povratio si joj u krilo. 64 00:03:40,470 --> 00:03:43,181 - Izgleda kao ti. - Barem sam otišla na ples. 65 00:03:43,348 --> 00:03:45,559 Nisam mogao ići. Imao je mononukleozu. 66 00:03:45,726 --> 00:03:47,102 Molim. Nemam puno vremena. 67 00:03:47,269 --> 00:03:51,022 Leonard Hofstadter, Sheldon Cooper, Howard Wolowitz. Sjećate li ih se? 68 00:03:51,189 --> 00:03:54,067 - da Neki veliki štreberi. - Prljavi pričaju o loše opranima. 69 00:03:54,234 --> 00:03:55,234 - �. - Pošteno. 70 00:03:55,777 --> 00:04:00,907 U svakom slučaju, izmislili su neku vrstu aparata kvantnog zapleta, 71 00:04:01,074 --> 00:04:02,659 i ti si bio tamo kad nije uspjelo. 72 00:04:02,826 --> 00:04:03,869 Nas dvoje? Ili je to samo on? 73 00:04:04,035 --> 00:04:06,079 - Nije bitno. - Bitno mi je. 74 00:04:06,246 --> 00:04:09,875 Pitanje je da li je to promijenilo stvarnost. Ništa od ovoga ne bi trebalo postojati. 75 00:04:10,041 --> 00:04:12,335 I kad kažeš "ništa od toga", mislim... 76 00:04:12,502 --> 00:04:13,545 Ništa od toga! 77 00:04:14,880 --> 00:04:19,259 Nasilje, razaranje. Dimenzionalne pukotine. 78 00:04:19,426 --> 00:04:22,220 - Dimenzionalne pukotine. - Sada znamo. 79 00:04:22,387 --> 00:04:24,306 Ništa od ovoga nije normalno. 80 00:04:27,184 --> 00:04:28,185 Ovo sigurno nije. 81 00:04:28,351 --> 00:04:29,351 Divovski moljac? 82 00:04:29,352 --> 00:04:32,355 Da. Divovski moljac. 83 00:04:32,522 --> 00:04:34,065 Ako ugasiš svjetla, ne smetaju. 84 00:04:36,777 --> 00:04:39,279 Sve možeš popraviti. Može učiniti da se sve vrati na staro. 85 00:04:39,446 --> 00:04:40,655 Vi samo trebate pronaći... 86 00:04:40,822 --> 00:04:42,240 čekaj 87 00:04:42,908 --> 00:04:46,745 Ako si me od drugoga realnost, kako možeš biti u ovome? 88 00:04:47,245 --> 00:04:48,830 ne znam Nisam kvantni fizičar. 89 00:04:48,997 --> 00:04:50,665 Studirala sam na Fakultetu za dizajn s Rhode Islanda. 90 00:04:50,832 --> 00:04:53,168 - Nisam znala. - Da. Diplomirao sam likovnu umjetnost. 91 00:04:53,335 --> 00:04:55,337 Stvarno? Zašto nikada Jeste li se bavili strukom? 92 00:04:55,504 --> 00:04:57,506 Što sam namjeravao učiniti? podučavati tinejdžeri crtaju voće? 93 00:04:57,672 --> 00:05:01,009 Ljudi, molim vas. Stroj je još uvijek u Caltechu. 94 00:05:01,551 --> 00:05:03,637 - Slušajte što trebate učiniti. - Čekaj. Zapisat ću to. 95 00:05:06,890 --> 00:05:09,518 "Kako..." Prokletstvo. 96 00:05:10,227 --> 00:05:13,396 - Što će drmanje riješiti? - Prestani govoriti i slušaj. 97 00:05:13,563 --> 00:05:15,982 Znaš, mislim da imam marker. Oprostite. 98 00:05:17,150 --> 00:05:18,150 Slušanje! 99 00:05:20,028 --> 00:05:21,363 Kad dođete do stroja... 100 00:05:23,657 --> 00:05:24,657 Prokletstvo! 101 00:05:24,658 --> 00:05:27,494 - Što se događa? - Ne znam. 102 00:05:27,661 --> 00:05:29,496 prolazim kroz neku vrstu crvotočine. 103 00:05:30,539 --> 00:05:32,332 Važna stvar je... 104 00:05:35,669 --> 00:05:37,546 A kad nađeš... 105 00:05:40,841 --> 00:05:43,552 I to će sve popraviti. 106 00:05:48,390 --> 00:05:49,558 Jeste li išta razumjeli? 107 00:05:50,350 --> 00:05:51,893 Shvatio sam opću ideju. 108 00:05:51,894 --> 00:05:53,894 ADAPTACIJA | PREGLED | SINKRONIJA: E-POŠTA | loschulosteam@gmail.com 109 00:06:01,152 --> 00:06:02,821 Dobro, Steve. 110 00:06:03,405 --> 00:06:06,867 - Kako si tamo? - Malo hladno. Dobro se zaveži. 111 00:06:10,036 --> 00:06:11,246 Idemo? 112 00:06:12,789 --> 00:06:13,789 ne znam 113 00:06:13,790 --> 00:06:14,916 premišljam se. 114 00:06:15,083 --> 00:06:17,711 o cemu pricas Dobili smo misiju. 115 00:06:17,878 --> 00:06:19,754 Da, Ali vjerujemo li tom tipu? 116 00:06:19,921 --> 00:06:21,131 Taj tip si bio ti. 117 00:06:21,298 --> 00:06:24,092 Upravo je to problem. Otkad me slušamo? 118 00:06:24,718 --> 00:06:27,095 Možda i jesmo priliku da popravimo svijet. 119 00:06:27,262 --> 00:06:28,972 ne znam Mislim da je važno postaviti pitanje: 120 00:06:29,139 --> 00:06:31,016 „Ova stvarnost Zar je tako loše?" 121 00:06:33,393 --> 00:06:35,312 Mislim da se može poboljšati. 122 00:06:45,322 --> 00:06:46,781 sta to radis 123 00:06:46,948 --> 00:06:48,992 Kako to izgleda? Pokušavam doći do Caltecha. 124 00:06:49,159 --> 00:06:50,619 S tiskanom kartom? 125 00:06:51,661 --> 00:06:55,916 Koristio bih GPS svog iPhonea, ali čini se da je civilizacija gotova. 126 00:06:57,208 --> 00:06:58,543 Izgled. 127 00:06:58,710 --> 00:07:00,587 PENN I TELLER PREDSTAVLJAJU SE U ZAMJENU HRANE 128 00:07:00,754 --> 00:07:05,383 Žongliranje dva gladna divlja stvorenja, 129 00:07:05,550 --> 00:07:08,428 Kao što vidite, nije teško, 130 00:07:09,429 --> 00:07:13,642 ali učinite to s tri ogromna glupost. 131 00:07:15,894 --> 00:07:19,105 Vidio sam ih u Vegasu. Bila je to vrlo zabavna noć. 132 00:07:19,689 --> 00:07:22,275 Znaš li koga sam volio u Vegasu? i mislio sam da ti se neće svidjeti? 133 00:07:22,442 --> 00:07:24,152 - WHO? - C�line Dion. 134 00:07:25,320 --> 00:07:26,613 oprosti 135 00:07:32,077 --> 00:07:33,077 dobro je 136 00:07:34,454 --> 00:07:35,497 Da. 137 00:07:42,253 --> 00:07:43,253 Hvala. 138 00:07:43,338 --> 00:07:47,300 Mi smo Penn i Teller i bit ćemo ovdje dok ne umremo. 139 00:08:03,984 --> 00:08:05,151 Moljac. 140 00:08:09,823 --> 00:08:11,741 Bože moj. Izgled. 141 00:08:12,575 --> 00:08:13,575 Zubni konac. 142 00:08:14,077 --> 00:08:17,455 - Požuri. Pada mrak. - Dobro je. Oprostite. 143 00:08:17,872 --> 00:08:19,541 Koliko košta 30 centimetara? zubnog konca? 144 00:08:19,708 --> 00:08:22,210 - Mint ili bez okusa? - Vidi me bez okusa. 145 00:08:23,878 --> 00:08:25,088 Makarone sa sirom... 146 00:08:29,342 --> 00:08:31,386 hvala vam Izgled. 147 00:08:32,303 --> 00:08:34,180 Imati desni Zdrava hrana je neprocjenjiva. 148 00:08:38,226 --> 00:08:41,813 - Ovo je tako dobro. - Polako. Podijelimo. 149 00:08:44,691 --> 00:08:45,734 Taj zvuk nije bio dobar. 150 00:08:49,362 --> 00:08:50,447 Stuart? 151 00:08:51,614 --> 00:08:52,741 Denise? 152 00:08:52,907 --> 00:08:54,200 Mislio sam da si mrtav. 153 00:08:54,367 --> 00:08:55,410 Mislio sam da si mrtav. 154 00:08:57,245 --> 00:08:58,955 sta ima Što si radio? 155 00:08:59,122 --> 00:09:01,458 Krađa, u biti. Ipak Pišem svoj scenarij. 156 00:09:01,624 --> 00:09:02,709 Sjajno. 157 00:09:02,876 --> 00:09:05,420 - Kako si? - Dobro. Još uvijek imam trgovinu. 158 00:09:05,587 --> 00:09:07,547 - Kako super. - Što je to bilo? 159 00:09:08,256 --> 00:09:09,632 Ne brini, Gary. znam oboje. 160 00:09:09,799 --> 00:09:12,177 Zato nemojmo krasti i ne ubijati. Što ćemo učiniti? 161 00:09:12,343 --> 00:09:13,553 Sjećaš se da sam govorio o Stuartu? 162 00:09:13,720 --> 00:09:16,097 naravno, kako si Gary. 163 00:09:16,264 --> 00:09:17,432 Bok. 164 00:09:18,266 --> 00:09:19,893 Pa vas dvoje... 165 00:09:20,060 --> 00:09:22,062 Moraš zapamtiti da sam našao da si bio mrtav. 166 00:09:22,228 --> 00:09:25,065 - �. Ne, naravno. Sve dobro. - Zapravo, to je smiješna priča. 167 00:09:25,231 --> 00:09:26,566 Gary je odlazio sa mojom prijateljicom Lisom... 168 00:09:26,733 --> 00:09:28,234 Dobra djevojka. Židov. 169 00:09:28,401 --> 00:09:31,571 �. U svakom slučaju, Lisa je pojedena od strane kanibala u Sherman Oaksu. 170 00:09:32,405 --> 00:09:33,405 Oh, ne... 171 00:09:33,531 --> 00:09:35,241 Ljudsko meso nije košer. 172 00:09:35,408 --> 00:09:38,912 Ali mislim da je to jedino važno ako su i kanibali Židovi. 173 00:09:41,539 --> 00:09:44,167 Uglavnom, mi... tješimo jedno drugo. 174 00:09:44,334 --> 00:09:46,753 - Jako joj je dobro. zar ne? - Pa... 175 00:09:47,545 --> 00:09:51,007 Da budem iskren, bio sam više usredotočen na moju izvedbu. 176 00:09:52,592 --> 00:09:54,052 Svejedno, moramo ići. 177 00:09:54,219 --> 00:09:56,721 �, za Caltech. Mi smo na misiji. 178 00:09:56,888 --> 00:09:59,682 Caltech više ne postoji. O Ono što je ostalo postalo je smrtonosna zamka. 179 00:09:59,849 --> 00:10:00,934 Nemamo izbora. 180 00:10:01,101 --> 00:10:03,520 �. Alternativna verzija mene došao iz drugog svemira 181 00:10:03,686 --> 00:10:05,605 i objasnio Kako mogu poništiti apokalipsu. 182 00:10:05,772 --> 00:10:07,524 Bilo je stvarno cool. 183 00:10:07,690 --> 00:10:08,983 Alternativna verzija tebe? 184 00:10:09,150 --> 00:10:11,444 �. Isto blijedo lice i isti plačni glas. 185 00:10:11,611 --> 00:10:12,862 Bilo je to kao da se gledam u ogledalo. 186 00:10:13,029 --> 00:10:15,240 Pa sretno. 187 00:10:15,406 --> 00:10:16,866 �. Bilo je lijepo vidjeti te. 188 00:10:17,033 --> 00:10:21,412 I tebe je bilo dobro vidjeti. Zabavite se pljačkom i slično. 189 00:10:22,747 --> 00:10:23,873 Zbogom. 190 00:10:27,627 --> 00:10:29,838 - Oni će umrijeti. - �. 191 00:10:36,970 --> 00:10:38,429 Ne izgleda dobro. 192 00:10:38,596 --> 00:10:40,265 Zbog oružja? 193 00:10:41,432 --> 00:10:43,101 Da. Zbog oružja. 194 00:10:45,937 --> 00:10:47,438 Denise. sta to radis 195 00:10:47,605 --> 00:10:49,399 Pokušavajući te održati na životu. 196 00:10:49,566 --> 00:10:51,943 Nije me briga za tvoj život. Samo se nadam da ću večeras imati seks. 197 00:10:52,110 --> 00:10:53,111 Gary. 198 00:10:53,278 --> 00:10:54,278 - Vrlo ljubazno. - Hvala. 199 00:10:54,362 --> 00:10:56,823 - Kakav je plan? - Zapravo, nemam ga. 200 00:10:56,990 --> 00:10:59,742 - Pomalo sam novajlija u akcijskom žanru. - Točno. Učinimo to ovako. 201 00:10:59,909 --> 00:11:01,202 Ja ću stvarati smetnja na vratima. 202 00:11:01,369 --> 00:11:03,746 Vas troje se okrenete i krenete sa strane gdje ulaze kamioni. 203 00:11:03,913 --> 00:11:04,913 dobro je I onda? 204 00:11:04,998 --> 00:11:09,002 Kad oni stanu, ti se kotrljaj dolje, zgrabe šasiju i uđu s njima. 205 00:11:09,169 --> 00:11:11,337 Već ste to radili. 206 00:11:11,504 --> 00:11:13,464 Pa, svojedobno sam bio specijalnih snaga vojske. 207 00:11:13,631 --> 00:11:15,925 Pravno. Bio sam geolog. 208 00:11:17,719 --> 00:11:18,719 - Jesmo li spremni? - da 209 00:11:19,929 --> 00:11:22,015 Čekati. Dakle, trči, kotrljaj se i zgrabi? 210 00:11:22,182 --> 00:11:24,225 Trči, kotrljaj se i grabi. 211 00:11:24,392 --> 00:11:26,060 oprosti Ja najbolje učim gledajući. 212 00:11:26,227 --> 00:11:29,731 Ne tri. Jedan, dva, tri. 213 00:11:32,317 --> 00:11:33,443 Bože moj! Gary! 214 00:11:33,610 --> 00:11:35,945 - Ne miči se. - Ruke gore. 215 00:11:36,112 --> 00:11:37,780 Zaustavljeno. Idemo. 216 00:11:39,115 --> 00:11:41,492 Reci im svoju alternativnu verziju. 217 00:11:41,659 --> 00:11:42,659 Xiu. 218 00:11:43,453 --> 00:11:47,248 - O moj Bože, Gary. - Kako užasno. Strašno. 219 00:11:47,415 --> 00:11:48,458 Ali znate što? 220 00:11:48,625 --> 00:11:52,754 Naći ćeš nekog drugog, Možda prije nego što mislite. 221 00:11:54,130 --> 00:11:55,130 Uđite! 222 00:11:56,841 --> 00:11:59,135 - Vau. - Što? 223 00:11:59,302 --> 00:12:01,554 Ovo je bila moja soba za geologiju. 224 00:12:01,721 --> 00:12:04,098 Otvori svoj um toliko mladih ljudi ovdje. 225 00:12:04,265 --> 00:12:05,558 Možete li govoriti tiše? 226 00:12:07,185 --> 00:12:08,186 Raj? 227 00:12:10,355 --> 00:12:11,898 Možda. Možda. 228 00:12:12,857 --> 00:12:14,400 Tko želi znati? 229 00:12:14,567 --> 00:12:17,070 Raj, ja sam, Stuart, iz striparnice. 230 00:12:19,948 --> 00:12:20,949 Stuart? 231 00:12:21,115 --> 00:12:24,327 Da. I Bert Kibbler. Znaš Berta. 232 00:12:24,494 --> 00:12:26,829 - Bert? - I Denise. Sjećaš se Denise? 233 00:12:29,374 --> 00:12:32,001 Ovo nije stvarno. To je halucinacija. 234 00:12:32,168 --> 00:12:34,337 Ne. Ovdje smo, stvarno je. 235 00:12:34,504 --> 00:12:36,923 Upravo tako što bi rekla halucinacija. 236 00:12:38,758 --> 00:12:39,758 Što radiš ovdje? 237 00:12:39,759 --> 00:12:40,843 Nije li očito? 238 00:12:41,010 --> 00:12:42,010 Zaključan sam u sobi, 239 00:12:42,136 --> 00:12:44,764 Donje rublje nisam promijenio godinama i sranje u kantu. 240 00:12:46,349 --> 00:12:47,433 Dakle, vi ste zatvorenik? 241 00:12:47,600 --> 00:12:50,812 Otišao sam na slonu na svoje vjenčanje a sad serem u kantu. 242 00:12:50,979 --> 00:12:52,105 svaka čast 243 00:12:53,439 --> 00:12:54,565 Za brak. 244 00:12:54,732 --> 00:12:56,067 �. Pojeo ju je leptir. 245 00:12:57,068 --> 00:13:01,614 svejedno, Imao sam vremena sve shvatiti 246 00:13:01,781 --> 00:13:04,492 i definitivno ima nešto pogrešno s ovom stvarnošću. 247 00:13:04,659 --> 00:13:08,579 Jeste li vidjeli? Probala sam ovdje i ovdje. A brojke ne lažu. 248 00:13:08,746 --> 00:13:10,915 - Jesi li govorio istinu? - Nisi mi vjerovao? 249 00:13:11,082 --> 00:13:12,959 Alternativna verzija tebe rekao kako spasiti svemir? 250 00:13:13,126 --> 00:13:14,127 Ni sekunde. 251 00:13:15,003 --> 00:13:16,087 Obratiti pažnju. 252 00:13:16,879 --> 00:13:19,507 Leonarde, Sheldon i Howard izgradili su 253 00:13:19,674 --> 00:13:23,303 uređaj za varijacije i kvantne interferencije 254 00:13:23,469 --> 00:13:24,595 Točno je to bila moja pretpostavka. 255 00:13:24,762 --> 00:13:27,348 Nije uspjelo i promijenilo sve. 256 00:13:27,515 --> 00:13:30,435 Svemir, povijest, stvarnost. 257 00:13:30,601 --> 00:13:32,478 U redu, super. Kako ćemo to popraviti? 258 00:13:32,645 --> 00:13:34,856 Tu se komplicira. Znate li zašto? 259 00:13:35,481 --> 00:13:36,481 Čekati. Jeste li pitali? 260 00:13:36,482 --> 00:13:37,608 Pretpostavljam da ste pitali. 261 00:13:37,775 --> 00:13:41,946 Postaje komplicirano jer svi mi mi smo zarobljenici Zloga. 262 00:13:42,113 --> 00:13:47,952 A Zlu se sve sviđa nastavi točno onako kako jesi. 263 00:13:49,454 --> 00:13:50,663 Tko je Zli? 264 00:13:52,790 --> 00:13:55,960 Ne mogu reći njegovo ime. kada Mislim, loše se stvari događaju. 265 00:13:57,503 --> 00:13:58,755 oprosti Je li to Voldemort? 266 00:13:58,921 --> 00:14:00,882 Volio bih da jest. Još uvijek možete pregovarati s njim. 267 00:14:01,049 --> 00:14:05,595 Ali ako dođemo do uređaja, Možemo li stvarno ponovno pokrenuti svemir? 268 00:14:05,762 --> 00:14:07,680 U tren oka. Ali to je nemoguće. 269 00:14:07,847 --> 00:14:10,808 Uređaj je okružen stražarima naoružan 24 sata dnevno. 270 00:14:10,975 --> 00:14:12,018 Ne, nije nemoguće. 271 00:14:12,185 --> 00:14:15,646 Moja alternativna verzija je rekla da jesam onaj odabran da sve popravi. 272 00:14:15,813 --> 00:14:17,523 Nije rekao "odabrani". 273 00:14:17,690 --> 00:14:19,317 Pa, implicirao je. 274 00:14:19,484 --> 00:14:22,153 Naše. Nisam to uopće razumio. 275 00:14:24,113 --> 00:14:28,576 Svi kleknu pred Velikim kalifom iz Južne Pasadene, Flintridgea i Monrovije. 276 00:14:28,743 --> 00:14:31,371 Vrhovni vladar doline San Gabriel. 277 00:14:31,537 --> 00:14:33,081 Neću ni pred kim kleknuti. 278 00:14:34,248 --> 00:14:35,416 dobro je 279 00:14:38,086 --> 00:14:40,129 Pozdrav, zatvorenici. 280 00:14:40,296 --> 00:14:41,422 Kripke? 281 00:14:41,589 --> 00:14:42,589 Lord Kripke. 282 00:14:42,715 --> 00:14:44,258 Nije "Gospod". � "Gospod". 283 00:14:45,134 --> 00:14:46,219 Što sam rekao? 284 00:14:46,386 --> 00:14:49,972 - Rekli ste "Gospodine". - Je li ovo Zli? Barry Kripke? 285 00:14:50,139 --> 00:14:53,643 On se ispričava. molim te nije znao. Imaj milosti. 286 00:14:53,810 --> 00:14:56,771 Šteta? Ako išta jesam, to je pobožan. 287 00:14:56,938 --> 00:14:58,773 Trubaduri pjevaju o mojoj pobožnosti. 288 00:14:58,940 --> 00:15:00,191 Možemo li ustati? 289 00:15:00,358 --> 00:15:02,443 Nitko ne stoji pred lordom Kripkeom. 290 00:15:02,610 --> 00:15:05,321 Po posljednji put. To je "Gospodin", a ne "Gospodin". 291 00:15:05,488 --> 00:15:06,697 Možeš ustati. Što god. 292 00:15:06,864 --> 00:15:11,452 Uz dužno poštovanje, gospodaru, Kako je Veliki... 293 00:15:11,619 --> 00:15:14,455 - Kalif. - ...Kalif Južne Pasadene? 294 00:15:14,622 --> 00:15:16,916 Mislim da imamo vremena za malo konteksta. 295 00:15:17,083 --> 00:15:19,836 Ispričavam se. Čuli ste to. 296 00:15:20,753 --> 00:15:25,383 Kad je sve otišlo u svemir i civilizacija je propala, 297 00:15:25,550 --> 00:15:28,678 nastao je vakuum vodstva ovdje na sveučilištu 298 00:15:28,845 --> 00:15:31,097 i kao što svi znamo... 299 00:15:32,557 --> 00:15:34,016 Priroda se gnuša vakuuma. 300 00:15:34,183 --> 00:15:39,981 Točno. Pa sam preuzeo vlast, bio sam sa svom hranom, oružjem i djevojkama. 301 00:15:41,149 --> 00:15:42,775 �. Kraj priče. 302 00:15:42,942 --> 00:15:45,319 Ali ovaj svijet je noćna mora. Ne želite sve popraviti? 303 00:15:45,486 --> 00:15:48,906 Niste dobro čuli? Imam sve djevojke. 304 00:15:49,073 --> 00:15:50,491 usput, 305 00:15:51,075 --> 00:15:53,035 Viđaš li se s nekim? 306 00:15:53,202 --> 00:15:54,787 - Ona je sa mnom. - Nisam, ne. 307 00:15:54,954 --> 00:15:57,081 Pokušavam te zaštititi. 308 00:15:58,624 --> 00:16:00,793 Uzmi djevojku. Okupajte se u njoj. Odvedi je u moje odaje. 309 00:16:01,043 --> 00:16:02,128 radije bih umro. 310 00:16:02,295 --> 00:16:03,337 razumijem. 311 00:16:04,046 --> 00:16:05,047 Okupaj je i ubij je. 312 00:16:05,214 --> 00:16:06,841 - Što? - Ne. 313 00:16:07,008 --> 00:16:09,218 - Hej. Ruke dalje. - Pusti me! 314 00:16:09,385 --> 00:16:11,637 - Ruke dalje! hej - Pusti me! 315 00:16:13,389 --> 00:16:17,977 - Stuart, molim te vrati se. - Ili krenite prema svjetlu. 316 00:16:19,645 --> 00:16:20,645 br. 317 00:16:21,230 --> 00:16:23,608 Hajde, probudi se. Imala sam ideju. 318 00:16:26,277 --> 00:16:28,404 - Denise. Gdje je Denise? - Odvedena je. 319 00:16:28,571 --> 00:16:31,157 Ne! Moram nešto učiniti. 320 00:16:31,324 --> 00:16:33,993 - Ili... - Ili što? 321 00:16:34,535 --> 00:16:35,745 ideš dalje, upoznaj nekog drugog, 322 00:16:35,912 --> 00:16:37,079 a nju pojede moljac. 323 00:16:37,747 --> 00:16:40,541 - Oprostite. Imala sam ideju. - On govori. 324 00:16:40,708 --> 00:16:45,713 kao što sam rekao, Ovo je bila moja soba za geologiju. 325 00:16:45,880 --> 00:16:48,633 Ona je puna uzoraka stijena. 326 00:16:48,799 --> 00:16:52,386 Pa bacajmo kamenje u naoružanim ljudima? 327 00:16:52,553 --> 00:16:54,722 Jer, ako niste znali, kamen Pobjeđuje škare, ali ne i pištolj. 328 00:16:54,889 --> 00:16:58,100 Nemojmo bacati kamenje. Napravimo bombe s njima. 329 00:16:58,267 --> 00:17:00,186 - Što? - Pogledaj. 330 00:17:01,771 --> 00:17:03,773 Kalij i malo vode. 331 00:17:04,273 --> 00:17:06,400 Svi daju malo unatrag, molim. 332 00:17:14,700 --> 00:17:15,700 Cool, zar ne? 333 00:17:16,202 --> 00:17:18,204 �. Ako stražari odu pod tuš. 334 00:17:18,663 --> 00:17:21,290 Ne. Napravimo granate. 335 00:17:23,751 --> 00:17:26,879 - Kako to da mi to nikad nije palo na pamet? - Ne budi tako strog prema sebi. 336 00:17:27,046 --> 00:17:31,092 Većina ljudi podcjenjuje moć geologije. 337 00:17:38,516 --> 00:17:40,309 Oprostite, ljudi. Vrijeme je za umiranje. 338 00:17:41,269 --> 00:17:42,853 slažem se Ručka. 339 00:17:43,771 --> 00:17:44,771 Ali što... 340 00:17:48,609 --> 00:17:49,902 volim te 341 00:17:50,069 --> 00:17:51,279 I ja tebe volim. 342 00:17:51,445 --> 00:17:53,114 Idemo! 343 00:18:38,117 --> 00:18:39,452 Što si učinio prije smaka svijeta? 344 00:18:39,619 --> 00:18:42,121 - Nema razgovora. - Što je? stvarno ću umrijeti. 345 00:18:43,664 --> 00:18:46,626 Imao sam podcast. Vitamini, zdravlje crijeva. 346 00:18:46,792 --> 00:18:48,836 - Kul. - Primio sam Gwyneth Paltrow. 347 00:18:49,629 --> 00:18:53,382 Bože moj. Mislim da sam to čuo. jedan Zdrava mikrobiota sprječava demenciju. 348 00:18:53,549 --> 00:18:56,344 - To! Hvala, bilo je... - Bilo je dobro. �. 349 00:18:59,805 --> 00:19:02,850 Dakle, draga moja, predomislio si se? 350 00:19:03,017 --> 00:19:05,394 Izbor je još uvijek jebi se ili umri? 351 00:19:05,561 --> 00:19:06,979 Gle, ja nisam čudovište. 352 00:19:07,146 --> 00:19:11,359 Samo predlažem finu večeru, pogledajte film i vidite što će se dogoditi. 353 00:19:12,026 --> 00:19:14,528 - Ubij me. - Daj nam minutu. 354 00:19:20,493 --> 00:19:21,535 Izgled. 355 00:19:21,702 --> 00:19:25,831 Biti vladar feuda postapokaliptično može biti... 356 00:19:27,124 --> 00:19:28,459 vrlo usamljen. 357 00:19:28,626 --> 00:19:31,587 - A tvoj harem? - Ove djevojke ne mare za mene. 358 00:19:31,754 --> 00:19:35,508 Ovdje su samo zbog hrane, lijekove i besplatan vrtić. 359 00:19:39,470 --> 00:19:40,470 želite li znati 360 00:19:41,764 --> 00:19:43,849 Sve dobro. Večerat ću s tobom. 361 00:19:45,476 --> 00:19:47,561 - Čudo. - Ali prvo ćeš me morati odvezati. 362 00:19:49,146 --> 00:19:52,900 Osnova odnosa je povjerenje. Mora početi sada. 363 00:19:55,569 --> 00:19:56,569 dobro je 364 00:19:57,738 --> 00:19:59,407 Volite li meso jelena? 365 00:20:00,116 --> 00:20:02,284 Ja ga radim sa glazurom od višanja. 366 00:20:02,451 --> 00:20:04,120 Tajna je smanjite na laganoj vatri. 367 00:20:08,999 --> 00:20:14,130 Ti si jako glup čovjek. 368 00:20:27,101 --> 00:20:28,185 Budite zdravi. 369 00:20:29,729 --> 00:20:30,730 I ti također. 370 00:20:34,358 --> 00:20:35,358 Stuart. 371 00:20:35,359 --> 00:20:37,987 - Drago mi je da si dobro. - Drago mi je da si dobro. 372 00:20:41,323 --> 00:20:42,950 oprosti jesam prekriven ljudskim ostacima. 373 00:20:43,951 --> 00:20:46,495 Svi su dobro. Idemo! 374 00:20:53,586 --> 00:20:57,047 - Hvala Bogu za geologiju. - Zahvaljujem ti svaki dan. 375 00:20:59,133 --> 00:21:00,968 - Evo ga. - Stvarno? 376 00:21:01,135 --> 00:21:03,053 Izgleda kao jedan od tih strojevi za pečenje kruha. 377 00:21:03,220 --> 00:21:06,182 To je uređaj za smetnje kvant promjenjivog stanja. 378 00:21:06,348 --> 00:21:07,349 Moglo bi biti oboje. 379 00:21:07,516 --> 00:21:09,769 - Možeš li to popraviti? - da mislim da jesam. 380 00:21:10,519 --> 00:21:11,687 Kalibracija je pogrešna. 381 00:21:12,021 --> 00:21:14,940 Moram ponovno konfigurirati. Promjena unosa. 382 00:21:15,107 --> 00:21:16,567 Što bi se trebalo dogoditi? 383 00:21:16,734 --> 00:21:18,861 Sve jednostavno vraća u normalu? 384 00:21:19,028 --> 00:21:20,028 Da. Nadajmo se. 385 00:21:20,905 --> 00:21:22,948 Znači nas dvoje Budimo opet zajedno. 386 00:21:23,115 --> 00:21:25,826 - Smiri se. Još uvijek tugujem. - Da. 387 00:21:26,577 --> 00:21:27,578 Mislim da sam shvatio. 388 00:21:31,457 --> 00:21:32,457 Nije uspio. 389 00:21:32,458 --> 00:21:34,877 Barry! Što si napravio? 390 00:21:35,044 --> 00:21:36,962 Trudimo se popraviti svemir. 391 00:21:37,129 --> 00:21:39,507 Ne želim to popraviti. Sviđa mi se takav kakav je. 392 00:21:39,673 --> 00:21:40,883 Ne sviđa nam se. 393 00:21:43,719 --> 00:21:45,304 Raj. Pričaj sa mnom, prijatelju. 394 00:21:45,471 --> 00:21:47,223 dobro sam 395 00:21:48,933 --> 00:21:50,226 Možda i ne. 396 00:21:51,977 --> 00:21:53,020 Raj. 397 00:21:56,649 --> 00:21:58,400 Što ćemo učiniti? Kako ćemo popraviti stroj? 398 00:21:59,401 --> 00:22:04,114 Izgled. To je moja baka Ambulu tražeći da pođem s njom. 399 00:22:04,865 --> 00:22:06,200 Zar ne može malo pričekati? 400 00:22:07,159 --> 00:22:08,159 Očigledno, ne. 401 00:22:12,331 --> 00:22:13,874 Što ćemo učiniti? 402 00:22:14,041 --> 00:22:15,167 "Prilagodite impedanciju na 0,7." 403 00:22:15,334 --> 00:22:16,669 Što? 404 00:22:16,836 --> 00:22:17,836 evo ga 405 00:22:21,382 --> 00:22:22,633 Ljepota. 406 00:22:23,175 --> 00:22:24,510 "Isključi prigušivač." 407 00:22:24,677 --> 00:22:25,970 T�. 408 00:22:29,723 --> 00:22:31,642 - Ljepota. - "Okreni glavnu bravu." 409 00:22:39,984 --> 00:22:41,819 - Spreman. - "Ali prije..." 410 00:22:41,986 --> 00:22:44,029 "Ali prije"? Kako to misliš, "ali prvo"? 411 00:22:50,703 --> 00:22:51,703 Ovo je zabrinjavajuće. 412 00:22:53,873 --> 00:22:55,082 Treba li svijetliti? 413 00:23:12,725 --> 00:23:13,809 Bert, stani. 414 00:23:17,271 --> 00:23:18,939 Nema zombija, nema moljaca. 415 00:23:20,816 --> 00:23:21,984 Nema apokalipse. 416 00:23:27,865 --> 00:23:28,949 Upalilo je. 417 00:23:31,076 --> 00:23:32,328 Pogledaj kako je lijepo. 418 00:23:33,662 --> 00:23:36,081 Droga. Moja vladavina je gotova. 419 00:23:38,083 --> 00:23:40,169 Njegove modrice su nestale. 420 00:23:40,336 --> 00:23:41,336 �. 421 00:23:42,004 --> 00:23:45,007 ti si dobro Mislim, za tebe... 422 00:23:46,091 --> 00:23:47,092 Gdje je Denise? 423 00:23:47,259 --> 00:23:48,469 ne znam 424 00:23:50,054 --> 00:23:54,016 - Ne mogu je ponovno izgubiti. - Ne brini. Ona je vani. 425 00:23:54,975 --> 00:23:56,101 I naći ćemo je. 426 00:23:58,020 --> 00:23:59,897 Sve se vratilo u normalu. 427 00:24:53,909 --> 00:24:55,911 Titlovi: Bruno Spinosa Tiussi